File: /var/www/clients/client125/web350/web/wp-content/languages/plugins/yith-woocommerce-compare-ja.po
# Translation of Plugins - YITH WooCommerce Compare - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - YITH WooCommerce Compare - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-20 23:43:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - YITH WooCommerce Compare - Stable (latest release)\n"
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:153
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:154
msgctxt "Admin Plugin Name"
msgid "Compare"
msgstr "比較"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:97
msgid "Club Subscription"
msgstr "クラブ定期購読"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:676
msgid "Current product is not included in your YITH Club Subscription key"
msgstr "現在の商品は YITH クラブのサブスクリプションキーに含まれていません"
#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:52
msgid "Dimensions"
msgstr "大きさ"
#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:51
msgid "Weight"
msgstr "重量"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:299
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:302
msgid "How to install premium version"
msgstr "プレミアム版のインストール方法"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-compare/"
msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-compare/"
#: templates/admin/premium.php:412
msgid "Thanks to YITH WooCommerce Comapre Widget users could verify at any time the complete list of products added to the compare tab and avoid to open the popup to check its existence. "
msgstr "YITH WooCommerce Compare ウィジェットで、ユーザーはいつでも比較タブに追加された商品の全一覧を確認できるようになります。商品の存在を確認するためにポップアップを開かずに済みます。"
#: templates/admin/premium.php:409
msgid "WIDGET"
msgstr "ウィジェット"
#. Author of the plugin/theme
msgid "YITHEMES"
msgstr "YITHEMES"
#: plugin-fw/templates/panel/sidebar/widgets/widgets.php:34
msgid "Important Links"
msgstr "重要なリンク"
#: plugin-fw/templates/panel/sidebar/widgets/widgets.php:28
msgid "FREE!"
msgstr "無料 !"
#: plugin-fw/templates/panel/sidebar/widgets/widgets.php:24
msgid "Despacho Theme - 100% FREE"
msgstr "Despacho テーマ - 100% 無料"
#: plugin-fw/templates/panel/sidebar/widgets/widgets.php:17
msgid "Join the club"
msgstr "クラブへ入会"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel-sidebar.php:425
#: plugin-fw/templates/panel/sidebar/sidebar.php:3
msgid "Show sidebar"
msgstr "サイドバーを表示する"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel-sidebar.php:424
#: plugin-fw/templates/panel/sidebar/sidebar.php:3
msgid "Hide sidebar"
msgstr "サイドバーを非表示にする"
#: plugin-fw/templates/panel/types/upload.php:32
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:228
msgid "Renew license"
msgstr "ライセンスを更新"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:226
msgid "Order again"
msgstr "再注文"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:142
msgid "Deactivate"
msgstr "無効化"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:101
msgid "License Actions"
msgstr "ライセンスアクション"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:42
msgid "Product to activate"
msgid_plural "Products to activate"
msgstr[0] "有効化する商品"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:678
msgid "License key deactivated for website"
msgstr "サイトのライセンスキーを無効化しました"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:677
msgid "License successfully activated"
msgstr "ライセンスを有効化しました"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:677
msgid "Great"
msgstr "すばらしい"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:188
msgid "Are you sure you want to deactivate the license for current site?"
msgstr "本当に現在のサイトのライセンスを無効化してもよいですか ?"
#: templates/admin/premium.php:393
msgid "Select the products you want to compare and the system will offer you the %1$sshortcode%2$s to generate a comparing table. Simple, rapid and useful."
msgstr "比較したい製品を選択するとシステムは%1$sショートコード%2$sを表示し、比較表を生成します。シンプルで素早く便利です。"
#: templates/admin/premium.php:390
msgid "A TAILORED TABLE"
msgstr "テイラーメイドのテーブル"
#: templates/admin/premium.php:377
msgid "CUSTOMIZED ATTRIBUTES"
msgstr "カスタム属性"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Compare allows you to compare more products with WooCommerce plugin, through product attributes."
msgstr "YITH WooCommerce Compare は、WooCommerce プラグインの商品属性を使ってさらに多くの商品を比較できるようにします。"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Compare"
msgstr "YITH WooCommerce Compare"
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:50
msgid "Clear all"
msgstr "すべてクリア"
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:27
msgid "YITH WooCommerce Compare Widget"
msgstr "YITH WooCommerce Compare Widget"
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:23
msgid "The widget shows the list of products added in the comparison table."
msgstr "ウィジェットは、比較表に追加された商品リストを表示します。"
#: templates/compare.php:103
msgid "No products added in the compare table."
msgstr "比較テーブルに商品が追加されていません。"
#: templates/compare.php:76
msgid "Close window [X]"
msgstr "ウィンドウを閉じる [X]"
#: templates/admin/premium.php:358
msgid "CUSTOMIZABLE STYLE"
msgstr "カスタマイズ可能なスタイル"
#: templates/admin/premium.php:345
msgid "RELATED PRODUCTS"
msgstr "関連商品"
#: templates/admin/premium.php:326
msgid "SOCIAL NETWORK SHARING"
msgstr "ソーシャルネットワーク共有"
#: templates/admin/premium.php:316
msgid "With this precious feature, you will be able to show in the table only the fields that have information in at least one of the selected products.%3$sActivate the %1$s\"Dynamic Attribute fields\"%2$s option and there will be no more empty lines in your comparison table."
msgstr "この貴重な機能を使えば、選択した商品のうち1つ以上が情報を持っているフィールドのみを表に表示できます。%3$s%1$s「動的属性フィールド」%2$sオプションをを有効化すると、比較表に空の行がなくなります。"
#: templates/admin/premium.php:313
msgid "DYNAMIC FIELDS"
msgstr "動的フィールド"
#: templates/admin/premium.php:294
msgid "TABLE IMAGE"
msgstr "テーブル画像"
#: templates/admin/premium.php:281
msgid "CATEGORY EXCLUSION "
msgstr "カテゴリー除外"
#: templates/admin/premium.php:262
msgid "CATEGORY COMPARATION"
msgstr "カテゴリーの比較"
#: templates/admin/premium.php:249
msgid "A DEDICATED PAGE"
msgstr "専用ページ"
#: templates/admin/premium.php:241
msgid "Premium Features"
msgstr "プレミアム機能"
#: templates/admin/premium.php:235 templates/admin/premium.php:425
msgid "to the premium version"
msgstr "プレミアム版へ"
#: templates/admin/premium.php:234 templates/admin/premium.php:424
msgid "UPGRADE"
msgstr "アップグレード"
#: templates/admin/premium.php:231 templates/admin/premium.php:421
msgid "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s to benefit from all features!"
msgstr "%1$sプレミアム版%2$sの %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s にアップグレードして、すべての機能を活用しましょう。"
#: plugin-options/general-options.php:123
msgid "Set the size for the images"
msgstr "画像のサイズを設定"
#: plugin-options/general-options.php:122
msgid "Image size"
msgstr "画像サイズ"
#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Repeat the \"Add to cart\" field at the end of the table"
msgstr "テーブルの最後で「カートに追加」フィールドを繰り返す"
#: plugin-options/general-options.php:113
msgid "Repeat \"Add to cart\" field"
msgstr "「カートに追加」フィールドを繰り返す"
#: plugin-options/general-options.php:105
msgid "Repeat the \"Price\" field at the end of the table"
msgstr "テーブルの最後で「価格」フィールドを繰り返す"
#: plugin-options/general-options.php:104
msgid "Repeat \"Price\" field"
msgstr "「価格」フィールドを繰り返す"
#: plugin-options/general-options.php:96
msgid "Select the fields to show in the comparison table and order them by drag&drop (are included also the woocommerce attributes)"
msgstr "比較表に表示するフィールドを選択し、ドラッグ & ドロップで順序付けしてください (WooCommerce 属性にも含まれます)"
#: plugin-options/general-options.php:95
msgid "Fields to show"
msgstr "表示するフィールド"
#: plugin-options/general-options.php:89 plugin-options/general-options.php:90
msgid "Compare products"
msgstr "商品を比較する"
#: plugin-options/general-options.php:87
msgid "Type the text to use for the table title."
msgstr "テーブルのタイトルに使うテキストを入力してください。"
#: plugin-options/general-options.php:86
msgid "Table title"
msgstr "テーブルのタイトル"
#: plugin-options/general-options.php:79
msgid "Table Settings"
msgstr "テーブル設定"
#: plugin-options/general-options.php:66
msgid "Open link after click into \"Compare\" button\"."
msgstr "「比較」ボタンをクリックした後にリンクを開く。"
#: plugin-options/general-options.php:65
msgid "Open automatically lightbox"
msgstr "lightbox を自動でオープン"
#: plugin-options/general-options.php:57
msgid "Say if you want to show the button in the products list."
msgstr "商品一覧にボタンを表示するかどうか。"
#: plugin-options/general-options.php:56
msgid "Show button in products list"
msgstr "商品一覧にボタンを表示"
#: plugin-options/general-options.php:48
msgid "Say if you want to show the button in the single product page."
msgstr "個別商品ページにボタンを表示するかどうか。"
#: plugin-options/general-options.php:47
msgid "Show button in single product page"
msgstr "単一の商品ページにボタンを表示する"
#: plugin-options/general-options.php:39
msgid "Type the text to use for the button or the link of the compare."
msgstr "ボタンまたは比較のリンクに使用するテキストを入力します。"
#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Link/Button text"
msgstr "リンク / ボタンのテキスト"
#: plugin-options/general-options.php:33
msgid "Button"
msgstr "ボタン"
#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Link"
msgstr "リンク"
#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the comepare actions."
msgstr "比較操作にリンクまたはボタンのどちらを使うか選択してください。"
#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Link or Button"
msgstr "リンクまたはボタン"
#: plugin-options/general-options.php:17
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:18
msgid "Reset Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:100
msgid "Italic bold"
msgstr "太字斜体"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:99
msgid "Italic"
msgstr "斜体"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:98
msgid "Extra bold"
msgstr "極太"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:97
msgid "Bold"
msgstr "太字"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:96
msgid "Regular"
msgstr "標準"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:71
msgid "Google fonts"
msgstr "Google フォント"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:59
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:153
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:217
msgid "Web fonts"
msgstr "Web フォント"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:45
msgid "rem"
msgstr "rem"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:44
msgid "pt"
msgstr "pt"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:43
msgid "em"
msgstr "em"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/typography.php:42
msgid "px"
msgstr "px"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebars.php:62
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebars.php:51
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebar-layout.php:34
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebars.php:53
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebars.php:64
msgid "Choose a sidebar"
msgstr "サイドバーを選択"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebar-layout.php:31
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebars.php:39
msgid "Right sidebar"
msgstr "右サイドバー"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebar-layout.php:28
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebars.php:42
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebars.php:45
msgid "No sidebar"
msgstr "サイドバーなし"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebar-layout.php:25
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/sidebars.php:36
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/images.php:75
msgid "Are you sure you want to remove this image?"
msgstr "この画像を本当に削除してもよいですか ?"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/images.php:42
msgid "Upload new images"
msgstr "新規画像をアップロード"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/image-gallery.php:45
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/image-gallery.php:45
msgid "Add images"
msgstr "画像を追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/image-gallery.php:45
msgid "Add to gallery"
msgstr "ギャラリーに追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/image-gallery.php:45
msgid "Add Images to Gallery"
msgstr "ギャラリーに画像を追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/image-gallery.php:40
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/image-gallery.php:45
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/images.php:38
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/images.php:64
msgid "Delete image"
msgstr "画像を削除"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:91
msgid "(Default: <i %s></i> )"
msgstr "(デフォルト: <i %s></i> )"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:89
msgid "(Default: %s <img src=\"%s\"/>)"
msgstr "(デフォルト: %s <img src=\"%s\"/>)"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:107
msgid "Do you want to remove the custom tab?"
msgstr "カスタムタブを削除しますか ?"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:65
msgid "Add custom product tab"
msgstr "カスタム商品タブを追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:53
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:96
msgid "Content of the tab. (HTML is supported)"
msgstr "タブのコンテンツ (HTML 利用可能) 。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:52
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:95
msgid "Value"
msgstr "値"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:28
msgid "Expand all"
msgstr "すべて展開"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:28
msgid "Close all"
msgstr "すべて閉じる"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:247
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:421
msgid "Set field length."
msgstr "フィールドの長さを設定。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:222
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:409
msgid "Width"
msgstr "幅"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:217
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:405
msgid "Insert an icon for more personalization."
msgstr "さらにパーソナライズするためアイコンを挿入できます。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:209
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:397
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:75
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/select-icon.php:39
msgid "Image preview"
msgstr "画像のプレビュー"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:203
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:391
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/icon-list.php:69
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/select-icon.php:33
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/upload.php:21
#: plugin-fw/templates/panel/types/upload.php:31
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-upload.php:40
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:175
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:367
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:170
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:362
msgid "Insert additional class(es) (separated by commas) for more personalization."
msgstr "さらにカスタマイズするための追加クラス (コンマ区切り) を挿入してください。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:166
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:358
msgid "Class"
msgstr "クラス"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:161
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:353
msgid "Select this if it is the email you can reply to."
msgstr "このメールが返信可能なアドレスの場合は選択してください。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:157
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:349
msgid "Reply To"
msgstr "返信先"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:152
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:344
msgid "Select this option if the email must be valid."
msgstr "有効なメールアドレスを必須にする場合は選択してください。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:143
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:335
msgid "Select this option if it must be required."
msgstr "必須にする場合はこのオプションを選択してください。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:139
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:331
msgid "Required"
msgstr "必須"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:134
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:326
msgid "Insert the error message for validation."
msgstr "入力規制のエラーメッセージを挿入して下さい。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:130
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:322
msgid "Error Message"
msgstr "エラーメッセージ"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:124
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:316
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:436
msgid "Delete option"
msgstr "削除オプション"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:121
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:313
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:436
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:118
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:310
msgid "Add option"
msgstr "オプション追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:117
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:309
msgid "Add options "
msgstr "オプション追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:112
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:304
msgid "Select this option if you want this field appears as already checked."
msgstr "フィールドをチェック済みとして表示したい場合はこのオプションを選択してください。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:108
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:300
msgid "Checked"
msgstr "チェック済み"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:103
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:295
msgid "Select the type for this field."
msgstr "このフィールドの種類を選択してください。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:95
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:287
msgid "Field Type"
msgstr "フィールドタイプ"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:90
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:282
msgid "REQUIRED: Field identification name to be entered into email body. <strong>Note:</strong>Use only lowercase characters and underscores."
msgstr "必須: メール本文に入力されるフィールド識別名。<strong>注: </strong>半角英字の小文字とアンダースコアのみをお使いください。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:86
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:278
msgid "Data Name"
msgstr "データ名"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:81
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:273
msgid "Insert the title for the field."
msgstr "フィールドのタイトルを記入してください。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:77
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:269
msgid "Field Title"
msgstr "フィールドタイトル"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:70
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:262
msgid "Click to toggle"
msgstr "クリックで切り替え"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:60
msgid "Add field"
msgstr "フィールド追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:49
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/responsivesliders.php:24
msgid "None"
msgstr "なし"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:48
msgid "Custom Icon"
msgstr "カスタムアイコン"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:47
msgid "Theme Icon"
msgstr "テーマアイコン"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:13
msgid "File Upload"
msgstr "ファイルアップロード"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:12
msgid "Password Field"
msgstr "パスワード欄"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:11
msgid "Radio Input"
msgstr "ラジオボタン"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:10
msgid "Textarea"
msgstr "テキストエリア"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:9
msgid "Select"
msgstr "選択"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:8
msgid "Checkbox"
msgstr "チェックボックス"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:7
msgid "Text Input"
msgstr "テキスト入力"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/categories.php:46
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/categories.php:42
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ 新規カテゴリーの追加"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/categories.php:36
msgid "No categories."
msgstr "カテゴリーがありません。"
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/ajax-products.php:23
msgid "Search for a product"
msgstr "商品を検索"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:190
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:160
msgid "Banned"
msgstr "ブロック中"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:126
msgid "%1s out of %2s"
msgstr "%2s件中%1s件"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:147
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:204
msgid "Renew"
msgstr "更新"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:95
msgid "Remaining"
msgstr "残数"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:92
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:201
msgid "Expires"
msgstr "期限"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:187
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:89
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:167
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:198
msgid "License Key"
msgstr "ライセンスキー"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:186
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:88
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:166
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:197
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:148
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:340
msgid "Email"
msgstr "メール"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:86
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:164
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:194
msgid "Product Name"
msgstr "商品名"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:80
msgid "Activated"
msgstr "有効化済み"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:61
msgid "Activate"
msgstr "有効化"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:29
msgid "Update license information"
msgstr "ライセンス情報を更新"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:27
msgid "Have you updated your licenses? Have you asked for an extension? Update information concerning your products."
msgstr "ライセンスを更新したり期限を延長した場合は、商品に関する情報を更新してください。"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:163
msgid ""
"If you have purchased one of our products before 27 January 2015, you can benefit from support and updates (the services offered with the license)\n"
" until 27 January 2016 and you do not have to purchase it again to get a new license key, because, before this date, your license used to be activated automatically by our system.\n"
" After 27 January 2016, instead, if you want to benefit from support and updates you have to buy a new license and activate it through the license key you will be\n"
" provided with and that you can find in your YIThemes account, in section \"My licenses\"."
msgstr ""
"2015年1月27日までに製品を購入した場合は、2016年1月27日までのサポートと更新 (ライセンスで提供されるサービス)\n"
"のメリットが得られます。新しいライセンスキーを取得するために購入する必要はありません。この日より前に、お客様のライセンスは当社システムによって自動的に有効化されています。\n"
"2016年1月27日以降、サポートと更新のメリットを得るには、新しいライセンスを購入し、提供されたライセンスキーを使用してライセンスを有効にする必要があります。\n"
"また、これは YIThemes アカウントセクションの \"My licenses\" にあります。"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:159
msgid "I cannot find the license key for activating the theme I have bought some time ago. Where can I find it?"
msgstr "以前に購入したテーマのライセンスキーが見つかりません。どこで探したら良いですか ?"
#: plugin-fw/licence/templates/panel/activation/activation-panel.php:23
msgid "Yithemes License Activation"
msgstr "Yithemes ライセンスの有効化"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:117
#: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:118
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-plugin-licence.php:67
#: plugin-fw/licence/lib/yit-plugin-licence.php:68
#: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:69
#: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:70
#: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:109
#: plugin-fw/licence/lib/yit-theme-licence.php:110
msgid "License Activation"
msgstr "ライセンスの有効化"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:675
msgid "License key has been banned"
msgstr "ライセンスキーがブロックされています"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:674
msgid "License key has expired"
msgstr "ライセンスキーが期限切れです"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:673
msgid "Invalid security key"
msgstr "無効なセキュリティキー"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:672
msgid "Invalid instance ID"
msgstr "無効なインスタンス ID"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:671
msgid "Maximum number of activations exceeded"
msgstr "有効化の最大数を超えています"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:670
msgid "Software has been deactivated"
msgstr "ソフトウェアが無効になっています"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:669
msgid "Invalid license key"
msgstr "無効なライセンスキー"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:668
msgid "Invalid Request"
msgstr "無効なリクエスト"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:185
msgid "Unable to contact the remote server, please try again later. Thanks!"
msgstr "リモートサーバーに接続できません。後ほどもう一度お試しください。"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:184
msgid "%s and %s fields cannot be empty"
msgstr "%s および %s 欄は空にはできません"
#: plugin-fw/licence/lib/yit-licence.php:183
msgctxt "%s = field name"
msgid "%s field cannot be empty"
msgstr "%s 欄は空にはできません。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:537
msgid "Update Plugin"
msgstr "プラグインを更新"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:530
msgid "You do not have sufficient permissions to update the plugins for this site."
msgstr "このサイトのプラグインを更新するための十分な権限がありません。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:526
msgid "You can't update the plugins for this site."
msgstr "このサイトでプラグインを更新できません。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:452
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update now</a>."
msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用できます。<a href=\"%2$s\" class=\"thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal\" title=\"%3$s\">バージョン %4$s の詳細を表示</a>または<a href=\"%5$s\">今すぐ更新</a>。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:450
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin, please <a href=\"%5$s\" title=\"License activation\">activate</a> your copy of %6s.</em>"
msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用できます。<a href=\"%2$s\" class=\"thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal\" title=\"%3$s\">バージョン %4$s の詳細を表示</a>。<em>このプラグインの自動更新は利用いただけません。お手持ちの %6s <a href=\"%5$s\" title=\"License activation\">を有効化</a>してください。</em>"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:448
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>You have to activate the plugin on a single site of the network to benefit from automatic updates.</em>"
msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用できます。<a href=\"%2$s\" class=\"thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal\" title=\"%3$s\">バージョン %4$s の詳細を表示</a>。<em>自動更新を活用するにはネットワーク内の個別サイトでプラグインを有効化する必要があります</em>。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:446
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>."
msgstr "%1$s の新しいバージョンが利用できます。 <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal\" title=\"%3$s\">バージョン %4$s の詳細を表示</a>。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:287
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "一時ファイルを作成できませんでした。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:274
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "無効な URL です。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:240
msgid "YIThemes Repository"
msgstr "YIThemes レポジトリ"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:139
msgid "Update now."
msgstr "今すぐ更新。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:138
msgid "please <a href=\"%activate_link%\">activate</a> your copy of %plugin_name%."
msgstr "%plugin_name% を<a href=\"%activate_link%\">有効化</a>してください。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:137
msgid "Automatic update is unavailable for this plugin,"
msgstr "このプラグインの自動更新は利用いただけません。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:136
msgid "View version %latest% details."
msgstr "バージョン %latest% の詳細を表示する。"
#: plugin-fw/lib/yit-upgrade.php:135
msgid "There is a new version of %plugin_name% available."
msgstr "新しいバージョンの %plugin_name% が利用可能です。"
#: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:85
msgid ""
"From now on, you can find the option panel of YITH plugins in YITH Plugins menu.\n"
" Every time one of our plugins is added, a new entry will be added to this menu.\n"
" For example, after the update, plugin options (such as for YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax Search, etc.)\n"
" will be moved from previous location to YITH Plugins tab."
msgstr ""
"今後は「YITH プラグイン」メニュー内に YITH プラグインのオプション画面を見つけることができます。\n"
" YITH プラグインが追加されるたびに、このメニューに新しい項目が追加されます。\n"
" たとえば、更新後、プラグインオプション (YITH WooCommerce Wishlist、YITH WooCommerce Ajax Search など) は、以前の場所から「YITH プラグイン」タブに移動します。"
#: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:84
msgid "Plugins Upgraded"
msgstr "プラグインを更新しました"
#: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:74 plugin-fw/lib/yit-pointers.php:90
msgid "and"
msgstr "と"
#: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:73 plugin-fw/lib/yit-pointers.php:89
msgid "Discover all our plugins available on:"
msgstr "利用可能なすべてのプラグインを見つけてください: "
#: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:71
msgid ""
"From now on, you can find all plugin options in YITH Plugins menu.\n"
" Plugin customization settings will be available as a new entry in YITH Plugins menu."
msgstr ""
"これから、YITHプラグインメニューのすべてのプラグインオプションを見つけることができます。\n"
" プラグインのカスタマイズ設定はYITH Pluginsメニューの新しい項目として利用できます。"
#: plugin-fw/lib/yit-pointers.php:70
msgid "Plugins Activated"
msgstr "プラグイン有効化済み"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:149
msgid "If you continue with this action, you will reset all the options in this page."
msgstr "この操作を続行した場合は、このページのすべてのオプションがリセットされます。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:565
msgid "Sorting successful."
msgstr "並べ替え完了。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:564
msgid "Sorry, import is disabled."
msgstr "インポート機能は停止中です。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:563
msgid "The added file is not valid."
msgstr "追加されたファイルは有効ではありません。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:562
msgid "An error has occurred during import. Please try again."
msgstr "インポート中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:561
msgid "Database imported correctly."
msgstr "データベースのインポートを完了しました。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:559
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:560
msgid "Element updated correctly."
msgstr "要素を更新しました。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:558
msgid "Element deleted correctly."
msgstr "要素を削除しました。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:557
msgid "Settings reset"
msgstr "設定をリセット"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:556
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:555
msgid "The element you have entered already exists. Please, enter another name."
msgstr "入力した要素がすでに存在しています。他の名前を入力してください。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:359
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:151
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:19
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当に実行しますか ?"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:359
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:151
msgid "Reset to default"
msgstr "デフォルトに戻す"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:357
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:15
msgid "If you continue with this action, you will reset all options in this page."
msgstr "操作を続行すると、このページのオプションがすべてリセットされます。"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:354
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-subpanel.php:146
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:12
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:73
msgid "Plugin Settings"
msgstr "プラグイン設定"
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel-wc.php:376
msgid "The changes you have made will be lost if you leave this page."
msgstr "このページから離れると変更内容は失われます。"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1633
msgid "Upload multiple files"
msgstr "複数のファイルをアップロード"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1631
msgid "Add %s from images"
msgstr "画像から %s を追加"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1482
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:46
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:90
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1475
msgid "Show frontend of the %s"
msgstr "%s のフロントエンドを表示"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1222
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1235
msgid "Quick links"
msgstr "クイックリンク"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1130
msgid "layout settings"
msgstr "レイアウト設定"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1089
msgid "Layout for single page of this portfolio"
msgstr "このポートフォリオの個別ページのレイアウト"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1088
msgid "Single layout"
msgstr "シングルレイアウト"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1083
msgid "Set univocal name for each category page URL."
msgstr "カテゴリページ URL ごとに一意の名前を設定します。"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1082
msgid "Taxonomy Rewrite"
msgstr "タクソノミーリライト"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1077
msgid "If you want to use categories in the portfolio, set a name for taxonomy. Name should be a slug (must not contain capital letters nor spaces) and must not be more than 32 characters long (database structure restriction)."
msgstr "ポートフォリオでカテゴリーを使用する場合は、タクソノミー名を設定します。名前はスラッグ (大文字またはスペースは使用できません) で、32文字 (データベース構造の制限) を超えてはいけません。"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1076
msgid "Taxonomy"
msgstr "タクソノミー"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1071
msgid "Set a label in plural (title of portfolio if empty)"
msgstr "複数のラベルを設定する (空の場合はポートフォリオのタイトル)"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1070
msgid "Label in Plural"
msgstr "複数形ラベル"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1065
msgid "Set a label in singular (title of portfolio if empty)"
msgstr "単数形でラベルを設定する (空の場合はポートフォリオのタイトル)"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1064
msgid "Label in Singular"
msgstr "単数形ラベル"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1059
msgid "Univocal identification name in the URL for each product (slug from post if empty)"
msgstr "各製品の URL の一意の識別名 (空の場合は投稿からのスラッグ)"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1058
msgid "Rewrite"
msgstr "リライト"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1052
msgid "Layout for this %s"
msgstr "この%sのレイアウト"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1051
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1042
msgid "%s Settings"
msgstr "%s 設定"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:724
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:635
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:634
msgid "New Category Name"
msgstr "新規カテゴリー名"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:633
msgid "Add New Category"
msgstr "新規カテゴリーを追加"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:632
msgid "Update Category"
msgstr "カテゴリーを更新"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:631
msgid "Edit Category"
msgstr "カテゴリーの編集"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:630
msgid "Parent Category:"
msgstr "親カテゴリー:"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:629
msgid "Parent Category"
msgstr "親カテゴリー"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:628
msgid "All Categories"
msgstr "カテゴリー一覧"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:627
msgid "Search Categories"
msgstr "カテゴリーを検索"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:626
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:625
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "%s Categories"
msgstr "%s カテゴリー"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:468
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:582
msgid "No %s found in Trash"
msgstr "ゴミ箱に %s は見つかりませんでした"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:467
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:581
msgid "No %s found"
msgstr "%s が見つかりませんでした。"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:466
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:580
msgid "Search %s"
msgstr "%s を検索"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:465
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:579
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1251
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1305
msgid "View %s"
msgstr "%s を表示"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:464
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:578
msgid "All %s"
msgstr "%s 一覧"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:463
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:577
msgid "New %s"
msgstr "新規 %s"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:462
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:576
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1267
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1304
msgid "Edit %s"
msgstr "%sの編集"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:461
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:575
msgid "Add New %s"
msgstr "新規%sを追加"
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:460
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:574
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:719
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1632
msgid "Add %s"
msgstr "%s を追加"
#: init.php:48
msgid "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Compare while you are using the premium one."
msgstr "プレミアム版を使用している間、YITH WooCommerce Compare の無料版を有効にすることはできません。"
#: init.php:40
msgid "YITH WooCommerce Compare is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Compare は有効化されていますが実際には使われていません。動作には WooCommerce が必要です。"
#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:49
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:48
msgid "Add to cart"
msgstr "カートに追加"
#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:47
msgid "Price"
msgstr "価格"
#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:46
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:68
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: includes/class.yith-woocompare-helper.php:45
msgid "Image"
msgstr "画像"
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:677
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:69
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/contactform.php:261
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:37
#: plugin-fw/templates/metaboxes/types/customtabs.php:82
#: templates/compare.php:114
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:664
msgid "No products to compare"
msgstr "比較する商品がありません"
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:357
msgid "In stock"
msgstr "在庫あり"
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:206 templates/compare.php:49
msgid "Product Comparison"
msgstr "商品比較"
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:205
msgid "Added"
msgstr "追加済み"
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:394
msgid "Do you want to hard crop the image?"
msgstr "画像を切り抜きますか ?"
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:249
msgid "YITH WooCommerce Compare Updated"
msgstr "YITH WooCommerce Compare を更新しました"
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:237
msgid "YITH WooCommerce Compare Activated"
msgstr "YITH WooCommerce Compare を有効化しました"
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:217
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "プラグインドキュメント"
#: includes/class.yith-woocompare-frontend.php:473
#: plugin-options/general-options.php:41 plugin-options/general-options.php:42
#: widgets/class.yith-woocompare-widget.php:51
msgid "Compare"
msgstr "比較する"
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:121
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:147
msgid "Premium Version"
msgstr "プレミアムバージョン"
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:119
#: includes/class.yith-woocompare-admin.php:143
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1048
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1196
#: plugin-fw/lib/yit-cpt-unlimited.php:1202
#: plugin-fw/lib/yit-plugin-panel.php:74
msgid "Settings"
msgstr "設定"