# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-03-25 12:08:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: simple-twitter-tweets.php:190
msgid "Make widget title link"
msgstr "Mettre le titre en lien (vers le compte twitter)"

#: simple-twitter-tweets.php:122
msgid "Recent Tweets"
msgstr "Tweets récents"

#: simple-twitter-tweets.php:123
msgid "iPlanetUK"
msgstr "iPlanetUK"

#: simple-twitter-tweets.php:126 simple-twitter-tweets.php:127
#: simple-twitter-tweets.php:128 simple-twitter-tweets.php:129
msgid "xxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxx"

#: simple-twitter-tweets.php:134
msgid "en"
msgstr "fr"

#: simple-twitter-tweets.php:177
msgid "You do not have cURL installed! This is a required PHP extension to use the Twitter API:"
msgstr "Vous n'avez pas cURL d'installé ! C'est une extension PHP requise pour utiliser l’API de Twitter :"

#: simple-twitter-tweets.php:179
msgid "cURL install"
msgstr "Installation du cURL"

#: simple-twitter-tweets.php:185
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: simple-twitter-tweets.php:194
msgid "Twitter Name (without @ symbol):"
msgstr "Compte twitter (sans le symbole @) :"

#: simple-twitter-tweets.php:197
msgid "Number of Tweets:"
msgstr "Nombre de tweets :"

#: simple-twitter-tweets.php:200
msgid "Time in Minutes between updates:"
msgstr "Temps en minutes entre les mises à jour  :"

#: simple-twitter-tweets.php:206
msgid "Twitter API settings"
msgstr "Réglages de l’API Twitter"

#: simple-twitter-tweets.php:209
msgid "Consumer Key:"
msgstr "Consumer Key :"

#: simple-twitter-tweets.php:212
msgid "Consumer Secret:"
msgstr "Consumer Secret :"

#: simple-twitter-tweets.php:215
msgid "Access Token:"
msgstr "Access Token :"

#: simple-twitter-tweets.php:218
msgid "Access Token Secret:"
msgstr "Access Token Secret :"

#: simple-twitter-tweets.php:222
msgid "Exclude_@replies"
msgstr "Exclure les réponses"

#: simple-twitter-tweets.php:230
msgid "Twitter Avatar settings"
msgstr "Réglages de l’avatar Twitter"

#: simple-twitter-tweets.php:232
msgid "Display your Twitter Avatar: image"
msgstr "Afficher votre avatar Twitter : Image"

#: simple-twitter-tweets.php:235
msgid "Show your avatar image"
msgstr "Afficher votre image d’avatar"

#: simple-twitter-tweets.php:239
msgid "Round avatar corners (5px)"
msgstr "Coins arrondis d’avatar (5px)"

#: simple-twitter-tweets.php:242
msgid "Size of Avatar (default: 48):"
msgstr "Taille de l’avatar (par défaut : 48) "

#: simple-twitter-tweets.php:242
msgid "input number only"
msgstr "uniquement un nombre"

#: simple-twitter-tweets.php:250
msgid "Time Display Options"
msgstr "Options d’affichage du temps"

#: simple-twitter-tweets.php:254
msgid "Change to short time reference <br><em>h for Hour(s), d for Day(s) ... <strong>Twitter style</strong></em>"
msgstr "Changer pour une référence de temps court&nbsp;:&nbsp;<br><em>h pour heure(s), d pour jour(s)...<strong>style Twitter</strong></em>"

#: simple-twitter-tweets.php:258
msgid "Show \"ago\" after the time"
msgstr "Mettre « Il y a » avant le temps"

#: simple-twitter-tweets.php:266
msgid "Twitter Intents"
msgstr "Twitter Intents"

#: simple-twitter-tweets.php:270
msgid "Show Twitter Intents"
msgstr "Afficher les Twitter Intents"

#: simple-twitter-tweets.php:274
msgid "Hide Twitter Intents Text <br><em>e.g. just use icons</em>"
msgstr "Masquer le texte des Twitter Intents <br><em>par exemple seulement les icônes</em>"

#: simple-twitter-tweets.php:277
msgid "Intent icons colour:"
msgstr "Couleur des icônes Intent&nbsp;:"

#: simple-twitter-tweets.php:284
msgid "Twitter Follow Button"
msgstr "Bouton Suivre sur Twitter"

#: simple-twitter-tweets.php:288
msgid "Show Twitter Follow Button"
msgstr "Afficher le bouton Suivre sur Twitter"

#: simple-twitter-tweets.php:292
msgid "Show Twitter Screen Name"
msgstr "Afficher le pseudo Twitter"

#: simple-twitter-tweets.php:296
msgid "Show Twitter Followers Count"
msgstr "Afficher le nombre d’abonnés Twitter"

#: simple-twitter-tweets.php:299
msgid "Language:"
msgstr "Langue&nbsp;:"

#: simple-twitter-tweets.php:545
msgid "Tweet Avatar"
msgstr "Avatar Tweet"

#: simple-twitter-tweets.php:565
msgctxt "leading space is required to keep gap from date"
msgid " ago"
msgstr "Il y a&nbsp;"

#: simple-twitter-tweets.php:571
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%2$s%1$s"

#: simple-twitter-tweets.php:581 simple-twitter-tweets.php:583
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: simple-twitter-tweets.php:584 simple-twitter-tweets.php:586
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: simple-twitter-tweets.php:587 simple-twitter-tweets.php:589
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

#: simple-twitter-tweets.php:597
msgid "Waiting for Twitter... Once Twitter is ready they will display my Tweets again."
msgstr "En attende de Twitter... Une fois que Twitter sera prêt, mes tweets seront affichés de nouveau."

#: simple-twitter-tweets.php:605
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Simple Twitter Tweets"
msgstr "Simple Twitter Tweets"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.planet-interactive.co.uk/simple-twitter-tweets"
msgstr "http://www.planet-interactive.co.uk/simple-twitter-tweets"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Display last x number tweets from Twitter API stream, store locally in database to present past tweets when failure to access Twitters restrictive API occurs"
msgstr "Affiche les x derniers tweets du flux de l’API Twitter, stock local en base de données pour montrer les anciens tweets lorsque provient un échec à l’API Twitter."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Ashley Sheinwald"
msgstr "Ashley Sheinwald"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.planet-interactive.co.uk/"
msgstr "http://www.planet-interactive.co.uk/"